1 00:00:34,334 --> 00:00:39,135 "dépositaire" - un conteneur pour le corps d'un martyr ou... 2 00:00:39,172 --> 00:00:43,370 terme utilisé pour désigner un concierge dans un célèbre parc d'attractions. 3 00:00:44,377 --> 00:00:49,110 Une lycéenne a été enlevée, tué et cimenté. 4 00:00:49,249 --> 00:00:52,343 A la fin, les quatre garçons qui l'a enlevée... 5 00:00:53,086 --> 00:00:58,149 la battait à plusieurs reprises, tandis que écouter une chanson de Kyoko Koizumi. 6 00:00:59,225 --> 00:01:03,286 7 00:01:03,329 --> 00:01:07,288 8 00:01:11,237 --> 00:01:15,333 Ils l'ont battue pendant le refrain. 9 00:01:18,278 --> 00:01:22,339 Avec : Mikio Osawa 10 00:01:23,249 --> 00:01:27,310 Kaori Shimada 11 00:01:28,221 --> 00:01:32,157 et Ikko Suzuki 12 00:01:40,233 --> 00:01:44,169 Producteur : Etsuko Kanno 13 00:01:44,204 --> 00:01:48,140 Producteur associé : Mikihiko Hirata 14 00:01:48,208 --> 00:01:52,110 Cinématographie par : Hideo Yamamoto 15 00:01:52,145 --> 00:01:56,138 Éclairage par Makoto Okumura 16 00:01:56,249 --> 00:02:00,151 Concepteur de production : Seishi Yokokura 17 00:02:00,186 --> 00:02:04,088 Direction artistique : Kanoko Totoki 18 00:02:04,224 --> 00:02:08,160 Musique de Hiroshi Futami 19 00:02:08,161 --> 00:02:12,154 Interprété par Mondialement connu 20 00:02:12,265 --> 00:02:16,099 Enregistrement par Takamasa Nakayama 21 00:02:16,136 --> 00:02:20,129 Édition par Terumitsu Okada 22 00:02:20,273 --> 00:02:24,175 Scénariste : Yoshimi Amaike 23 00:02:24,210 --> 00:02:28,146 Directeur adjoint : Koji Sunagawa 24 00:02:28,148 --> 00:02:32,141 Producteur délégué : Shinji Komiya 25 00:02:32,252 --> 00:02:37,280 Écrit et réalisé par Ataru Ōikawa 26 00:02:41,194 --> 00:02:46,188 Cette fille... pourquoi n'a-t-elle pas essayé les fuir ? 27 00:02:47,267 --> 00:02:51,101 Peut-être qu'elle n'avait pas nulle part ailleurs où aller. 28 00:02:51,137 --> 00:02:53,071 Ou peut-être... 29 00:02:53,106 --> 00:02:57,099 elle en était amoureuse d'un de ses ravisseurs. 30 00:03:00,180 --> 00:03:04,207 Je l'ai cimentée dans un baril de pétrole et je l'ai jeté. 31 00:03:04,284 --> 00:03:07,185 Mais son corps a été retrouvé. 32 00:03:08,121 --> 00:03:11,215 Même si cimenté, un corps humain pourrit encore. 33 00:03:11,257 --> 00:03:16,285 La terre récupérée où le baril de pétrole a été retrouvé... 34 00:03:16,329 --> 00:03:20,197 est maintenant un terrain de camping pour les familles ! 35 00:03:20,200 --> 00:03:22,191 Quelle blague ! 36 00:03:22,235 --> 00:03:28,174 Supposons que le baril d'huile avec le corps de la fille dedans... 37 00:03:28,208 --> 00:03:31,143 il y reste toujours ? 38 00:03:31,210 --> 00:03:35,271 Pourquoi tu parles de une telle chose ? 39 00:03:37,317 --> 00:03:40,150 Faisons-le. 40 00:03:40,153 --> 00:03:42,280 Est-ce ce que vous avez demandé ? 41 00:03:45,291 --> 00:03:49,284 Prêt? Je vais t'embrasser. 42 00:03:53,299 --> 00:03:56,132 Ma langue est coincée dans la tienne. 43 00:03:56,169 --> 00:03:58,262 Ma langue est coincée dans la tienne. 44 00:04:06,379 --> 00:04:10,247 Tu es déjà aussi dur comme l'acier ! 45 00:04:17,156 --> 00:04:19,317 Il doit y avoir de la place... 46 00:04:20,293 --> 00:04:22,318 Décompressez votre braguette. 47 00:04:29,302 --> 00:04:33,238 Wow, je vais le manger. 48 00:04:56,362 --> 00:05:00,128 Plus profond! Viens en moi plus profondément ! 49 00:05:04,203 --> 00:05:07,229 Je suis le plus grand gardien dans le monde. 50 00:05:07,240 --> 00:05:12,200 Nous, les gardiens, sommes des guerriers qui protégez ce beau royaume. 51 00:05:12,278 --> 00:05:16,146 Les déchets et la saleté sont des symboles de chagrin. 52 00:05:16,149 --> 00:05:19,277 Avant que les invités puissent s'allonger leurs yeux sont rivés sur des déchets laids... 53 00:05:19,319 --> 00:05:22,186 nous recherchons et détruisons. 54 00:05:22,322 --> 00:05:27,191 Si un mégot de cigarette est jeté A 100 mètres, nous sommes prêts. 55 00:05:27,193 --> 00:05:31,152 Avant le goudron et la nicotine du cul... 56 00:05:31,230 --> 00:05:34,222 peut tacher notre royaume, nous sommes là pour éliminer. 57 00:05:38,137 --> 00:05:42,267 J'étais le plus grand gardien dans le monde, mais parce que... 58 00:05:42,308 --> 00:05:47,336 mes favoris étaient trop longs pour leurs normes, j'ai été viré. 59 00:05:48,247 --> 00:05:52,047 Banni du royaume, le gardien.... 60 00:06:00,259 --> 00:06:09,292 LE GARÇON FABRIQUÉ AU JAPON 61 00:07:14,233 --> 00:07:16,292 Tanaka... Tanaka... 62 00:07:21,107 --> 00:07:26,204 Cela fait 23 jours depuis le le chat a disparu. 63 00:07:28,247 --> 00:07:31,114 Quand je pense au chat... 64 00:07:35,087 --> 00:07:37,146 Je suis malade d'inquiétude. 65 00:07:38,124 --> 00:07:40,183 CV personnel 66 00:07:49,168 --> 00:07:52,137 Yamato Tanaka 67 00:09:08,114 --> 00:09:11,106 Conjoint : Aucun 68 00:09:12,318 --> 00:09:15,151 Nombre de personnes à charge : 1 chat 69 00:09:53,159 --> 00:09:56,219 Que s'est-il passé ? 70 00:10:08,140 --> 00:10:12,236 Je me souviens de presque rien à propos de cette nuit de Noël. 71 00:10:13,145 --> 00:10:17,309 Maman et papa vivent heureusement maintenant. 72 00:10:19,151 --> 00:10:22,211 Maman m'appelle fréquemment. 73 00:10:23,189 --> 00:10:26,249 Maman est ravie que son médecin.... 74 00:10:26,258 --> 00:10:30,251 prescrit maintenant des pilules plus faibles pour sa dépression. 75 00:10:31,364 --> 00:10:38,236 Papa semble avoir arrêté le golf, parce que il a du mal à bouger son bras gauche. 76 00:10:40,139 --> 00:10:42,107 Quant à moi... 77 00:10:42,241 --> 00:10:45,176 Je dois trouver un travail. 78 00:12:12,231 --> 00:12:14,165 Passe une bonne journée. 79 00:13:05,284 --> 00:13:08,276 Excusez-moi... tu déménagerais ? 80 00:13:24,170 --> 00:13:26,138 Prenez-en un, s'il vous plaît. 81 00:13:27,306 --> 00:13:29,240 Merci beaucoup. 82 00:14:45,184 --> 00:14:48,051 Du papier de soie, à emporter tu es le bonheur. 83 00:16:04,163 --> 00:16:05,323 Qu'est-ce que c'est? 84 00:16:07,199 --> 00:16:09,326 Avez-vous cruellement besoin de du papier de soie ? 85 00:16:15,341 --> 00:16:18,174 Je peux avoir du papier de soie ? 86 00:16:28,387 --> 00:16:30,321 Vous devez être un génie. 87 00:16:32,291 --> 00:16:36,193 Hé, laisse-moi essayer ça pendant un moment. 88 00:16:42,301 --> 00:16:46,260 Pensez au bonheur vous donnez aux gens. 89 00:16:46,271 --> 00:16:48,330 Et distribuez-les. Droite? 90 00:16:49,074 --> 00:16:51,304 Je sais comment ça marche. Laissez-moi. 91 00:17:08,227 --> 00:17:10,127 Quel connard ! 92 00:17:20,105 --> 00:17:21,333 Quel connard ! 93 00:17:46,265 --> 00:17:48,165 Tiens, prends-en un. 94 00:17:51,103 --> 00:17:52,297 Pas mal, hein ? 95 00:17:54,273 --> 00:17:56,332 Pourquoi tu ne trouves pas de travail ? 96 00:17:56,342 --> 00:17:59,277 Parce que j'ai un casier judiciaire. 97 00:17:59,311 --> 00:18:03,338 Un casier judiciaire ? Qu'est-ce que tu as fait ? 98 00:18:04,216 --> 00:18:07,083 Eh bien... j'ai tué ma mère et mon père. 99 00:18:08,120 --> 00:18:10,145 Vous plaisantez. 100 00:18:11,223 --> 00:18:13,123 Tu me taquines. 101 00:18:14,226 --> 00:18:17,127 Si c'est vrai, c'est génial. 102 00:18:17,329 --> 00:18:20,093 Si c'est vrai, tu veux m'épouser ? 103 00:18:20,132 --> 00:18:23,101 Bien sûr, pourquoi pas... mais tu plaisantes. 104 00:18:23,135 --> 00:18:27,162 Ah, eh bien, je plaisante. 105 00:18:27,206 --> 00:18:29,265 Quel ennui ! 106 00:18:30,375 --> 00:18:35,244 Oui, la vie est ennuyeuse. Laissez-moi les distribuer aussi. 107 00:18:35,247 --> 00:18:39,115 - Pourquoi pas... ça te va. - Vraiment? 108 00:18:39,284 --> 00:18:43,084 Je serai le plus grand du monde distributeur de papier de soie ! 109 00:18:47,159 --> 00:18:48,285 Hé, attends ! 110 00:19:04,209 --> 00:19:07,372 Entrez là et vous ne sortira peut-être jamais. 111 00:19:17,089 --> 00:19:19,057 - Je suis de retour. - Salut. 112 00:19:19,124 --> 00:19:21,354 Entrez. Veuillez entrer. 113 00:19:28,300 --> 00:19:30,131 Veuillez entrer. 114 00:19:31,336 --> 00:19:34,328 Il y a un trou dans ma chaussette. 115 00:19:34,373 --> 00:19:36,136 Tu as de grands pieds. 116 00:19:36,141 --> 00:19:38,200 25cm. Des problèmes ? 117 00:19:44,283 --> 00:19:47,116 - Où est le patron ? - Il est sorti. 118 00:19:47,152 --> 00:19:49,211 Excellent timing. Que ferons-nous ? 119 00:19:49,254 --> 00:19:51,119 Asseyez-vous. 120 00:20:03,302 --> 00:20:06,169 Eri, voici Tanaka. 121 00:20:06,205 --> 00:20:10,107 Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 122 00:20:21,220 --> 00:20:23,245 Tu veux boire quelque chose ? 123 00:20:23,288 --> 00:20:26,086 Ouais, tout fera l'affaire. 124 00:20:26,091 --> 00:20:27,251 A votre service. 125 00:20:28,227 --> 00:20:33,130 quand nous nous rencontrons. 126 00:20:37,369 --> 00:20:39,132 Kaoru! 127 00:20:39,271 --> 00:20:43,332 Le patron est allé recruter des filles prendre nos places. 128 00:20:43,342 --> 00:20:46,334 Devant la gare ? Il est certainement persistant. 129 00:20:46,378 --> 00:20:50,178 Je lui ai dit qu'il n'en aurait pas chance à la gare. 130 00:20:54,186 --> 00:20:56,177 C'est le salon. 131 00:20:58,156 --> 00:21:02,320 25,000 yen, plus transportation. 132 00:21:07,099 --> 00:21:10,296 Lingerie noire, avec « mission » en haut. 133 00:21:12,170 --> 00:21:15,230 Grand magasin Seibu... au sous-sol. 134 00:21:15,240 --> 00:21:18,266 Oui Monsieur. Merci d'avoir appelé. 135 00:21:22,381 --> 00:21:25,350 - C'est l'heure du spectacle ! - Oh! Bonne chance. 136 00:21:36,128 --> 00:21:37,322 Bienvenue, monsieur. 137 00:21:38,263 --> 00:21:41,061 Nos clients peuvent choisir... 138 00:21:41,099 --> 00:21:45,092 la couleur et l'uniforme de la lingerie de leur préférence. 139 00:21:45,303 --> 00:21:47,328 « Mission » signifie « missionnaire ». 140 00:21:49,207 --> 00:21:52,301 L'habitude d'une religieuse. C'est le plus populaire. 141 00:21:53,211 --> 00:21:56,305 C'est l'idée de notre patron. 142 00:22:03,155 --> 00:22:09,094 Nous faisons tous les travaux de haut rang emplois dans le monde. 143 00:22:09,227 --> 00:22:11,218 Le patron s'en vante. 144 00:22:17,235 --> 00:22:19,294 Vous avez de longs cils. 145 00:22:40,158 --> 00:22:42,251 Beretta 935, type militaire. 146 00:22:44,296 --> 00:22:48,232 J'ai tiré une fois, parce qu'un chat me rendait dingue. 147 00:22:50,202 --> 00:22:53,103 Tu ne croirais pas ce qui s'est passé : 148 00:22:53,138 --> 00:22:58,201 il a sauté environ trois mètres dans les airs, puis il est tombé mort. 149 00:22:59,111 --> 00:23:00,339 C'était vraiment génial ! 150 00:23:01,079 --> 00:23:03,104 C'était cruel. 151 00:23:05,117 --> 00:23:08,314 - Tu ne devrais pas tirer sur les chats. - Vous êtes... un amoureux des chats ? 152 00:23:09,354 --> 00:23:14,121 Ne t'inquiète pas. Il est mort avec un visage agréable. 153 00:23:15,193 --> 00:23:21,189 J'avais l'impression que ce serait bien mourir après avoir été abattu. 154 00:23:22,200 --> 00:23:24,100 Vous pouvez avoir ça. 155 00:23:24,202 --> 00:23:26,102 Ne sois pas en colère contre elle. 156 00:23:26,138 --> 00:23:30,131 Nous en recevons beaucoup plus des Philippines. 157 00:23:30,308 --> 00:23:33,277 Loin! Je vais te tirer dessus ! 158 00:23:38,216 --> 00:23:41,208 J'ai une drôle d'envie de appuyez sur la gâchette. 159 00:23:47,092 --> 00:23:49,117 Je pourrais te tirer dessus. 160 00:23:50,095 --> 00:23:53,360 Arrêtez ça... Je ne peux pas sauter trois mètres. 161 00:24:15,320 --> 00:24:17,185 Je suis mort. 162 00:24:27,265 --> 00:24:30,132 - À plus tard. - Bonne chance! - Merci. 163 00:24:31,336 --> 00:24:33,270 A plus tard, Tanaka. 164 00:25:25,323 --> 00:25:27,188 Ça fait mal ! 165 00:25:34,065 --> 00:25:35,225 Je suis désolé. 166 00:25:44,242 --> 00:25:46,335 Cette cicatrice... qu'est-ce que c'est ? 167 00:25:48,113 --> 00:25:50,104 J'ai subi une opération. 168 00:25:51,316 --> 00:25:55,252 Tu sais, j'ai un stimulateur cardiaque dans mon coeur. 169 00:25:55,320 --> 00:25:58,118 Un stimulateur cardiaque ? Qu'est ce que c'est? 170 00:25:58,290 --> 00:26:03,125 J'ai une maladie appelée Syndrome d'Adams-Stokes. 171 00:26:04,295 --> 00:26:10,165 Parfois mon pouls est trop rapide, ou cela pourrait être trop lent. 172 00:26:12,370 --> 00:26:16,170 Si mon pouls est trop rapide... 173 00:26:17,309 --> 00:26:20,142 ou trop lent... 174 00:26:22,113 --> 00:26:24,081 Je pourrais m'évanouir. 175 00:26:24,082 --> 00:26:27,176 Je mourrai si ça reste ainsi. 176 00:26:28,119 --> 00:26:33,079 Alors, je suis né de nouveau en tant que cyborg ! 177 00:26:34,092 --> 00:26:37,152 Un gadget de cette taille est enterré ici. 178 00:26:38,229 --> 00:26:40,288 Je ne peux pas l'entendre. 179 00:26:40,332 --> 00:26:46,134 La batterie doit être changée tous les sept ans. 180 00:26:46,237 --> 00:26:49,104 La batterie sera bientôt morte. 181 00:26:49,174 --> 00:26:51,165 Et quand la batterie est à plat ? 182 00:26:51,176 --> 00:26:57,308 Le cyborg meurt quand le la batterie meurt. 183 00:27:03,221 --> 00:27:05,280 Mais ça bouge bien maintenant ? 184 00:27:05,357 --> 00:27:08,258 Si ce n'était pas le cas, je serais mort. 185 00:27:08,259 --> 00:27:10,090 Je suppose que tu as raison. 186 00:27:11,196 --> 00:27:15,223 Mais mon cœur bat toujours au même rythme. 187 00:27:15,266 --> 00:27:18,099 Cela ne va jamais à la va-vite. 188 00:27:19,104 --> 00:27:21,299 Même quand je cours avec toutes mes forces... 189 00:27:22,240 --> 00:27:27,234 ou pense à un garçon que j'aime, mon rythme cardiaque est toujours le même. 190 00:27:27,278 --> 00:27:30,247 Mon cœur est tellement ennuyeux ! 191 00:27:30,281 --> 00:27:35,309 Je n’y peux rien. 192 00:27:36,287 --> 00:27:41,190 Vous travaillez avec des piles. Je pense que c'est vraiment cool ! 193 00:27:41,192 --> 00:27:44,286 Si tu en as marre, vider la batterie. 194 00:27:57,208 --> 00:27:59,233 Le patron est de retour ! 195 00:28:10,322 --> 00:28:12,153 Content de te revoir. 196 00:28:19,264 --> 00:28:22,165 - Je suis de retour! - Qu'est-ce que c'est? 197 00:28:22,333 --> 00:28:25,131 Nous avons passé un sacré moment. 198 00:28:28,373 --> 00:28:32,070 Vous devriez garder l'endroit bien rangé ! 199 00:28:34,112 --> 00:28:38,071 Recommandé par le Tokyo Le gouvernement... c'est transparent. 200 00:28:39,217 --> 00:28:41,185 Qui est ce garçon ? 201 00:28:42,187 --> 00:28:46,214 C'est Tanaka... c'est notre patron. 202 00:28:46,224 --> 00:28:50,126 - Heureux de vous rencontrer. - Comment vas-tu? 203 00:28:51,296 --> 00:28:55,096 Que veut-il ? Que fait-il ici ? 204 00:28:55,133 --> 00:28:57,124 Il cherche du travail. 205 00:28:57,235 --> 00:28:59,169 Oh vraiment? 206 00:29:02,207 --> 00:29:04,107 Je pensais... 207 00:29:04,108 --> 00:29:10,104 tu t'amusais avec un autre un SDF que tu avais arrêté. 208 00:29:12,350 --> 00:29:14,284 Une seule chaussette. 209 00:29:24,229 --> 00:29:26,288 Quelle journée bien remplie... 210 00:29:27,332 --> 00:29:33,237 Aujourd'hui, à la place M. Kimoto confiez-nous la responsabilité, 211 00:29:34,172 --> 00:29:37,335 un clochard essayait de se briser dans sa boutique. 212 00:29:40,211 --> 00:29:43,180 Qu'est-ce que tu fais ? 213 00:29:50,288 --> 00:29:55,123 Nous allions l'emmener à M. Kimoto... 214 00:29:55,159 --> 00:29:57,320 mais cela pourrait être trop cruel. 215 00:29:59,230 --> 00:30:02,256 Je suis sûr que tu veux tu vois son visage ? 216 00:30:13,144 --> 00:30:14,270 Lei-tzu! 217 00:30:17,315 --> 00:30:20,284 - Quoi? - Donne-moi un couteau. 218 00:30:33,364 --> 00:30:37,095 Ne bougez pas ; tu vas être blessé. 219 00:30:41,305 --> 00:30:46,140 Où veux-tu que je sois se raser d'abord, monsieur ?! 220 00:30:50,348 --> 00:30:53,317 Tu as de la chance que je t'ai trouvé en premier. 221 00:30:53,351 --> 00:30:57,185 Si les hommes de Kimoto avaient je t'ai trouvé avant moi... 222 00:30:57,221 --> 00:31:02,158 ils t'auraient découpé en morceaux et je t'ai donné à manger aux chiens. 223 00:31:02,193 --> 00:31:06,152 Tu serais de la nourriture pour chien ! Ouais, de la nourriture pour chiens. 224 00:31:09,200 --> 00:31:12,169 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver pour toi, hein ? 225 00:31:12,370 --> 00:31:17,171 Quel que soit le secteur d'activité tu es dedans, tu devrais l'être... 226 00:31:18,209 --> 00:31:19,301 Aïe ! 227 00:31:22,180 --> 00:31:26,139 Tu m'as fait te couper ! Il t'a dit de rester immobile. 228 00:31:26,184 --> 00:31:29,119 Du sang... hé, ne saigne pas ici. 229 00:31:33,191 --> 00:31:37,184 Le sang est sur moi. Je déteste la vue du sang. 230 00:31:38,196 --> 00:31:41,188 Regardez-moi, je suis tout en sang ! 231 00:31:41,199 --> 00:31:43,326 Mangeons quelque chose ! 232 00:31:50,108 --> 00:31:51,268 La bonite est là. 233 00:32:01,219 --> 00:32:03,244 Vous voulez travailler avec nous ? 234 00:32:04,155 --> 00:32:06,089 Eh bien, asseyez-vous. 235 00:32:10,195 --> 00:32:13,255 J'ai cuisiné la bonite. Essayez-le, c'est bon. 236 00:32:26,144 --> 00:32:28,339 C'est fait maison. N'est-ce pas délicieux ? 237 00:32:31,115 --> 00:32:35,279 Lei-tzu, quel est le nom de ça un plat de viande épicé que vous avez préparé ? 238 00:32:44,329 --> 00:32:47,127 Hé, on a acheté des poireaux ? 239 00:33:38,383 --> 00:33:40,317 Mangeons tous ! 240 00:33:43,221 --> 00:33:45,212 - Qu'est-ce que c'était ? - Zhao-dou-miao. 241 00:33:45,289 --> 00:33:48,087 Cela ressemble à « chow-for-more » ! 242 00:33:57,135 --> 00:34:00,104 - C'est délicieux. - Je suis content que ça te plaise. 243 00:34:01,205 --> 00:34:05,141 Elle ne peut pas résister aux beaux hommes. 244 00:34:06,310 --> 00:34:10,269 Et toi, Kaoru ? C'est aussi ton genre ? 245 00:34:10,314 --> 00:34:12,214 Bien sûr que non! 246 00:34:24,095 --> 00:34:27,360 Mais... il a de si belles mains. 247 00:34:29,267 --> 00:34:32,236 Jetez un oeil au mien. 248 00:34:32,236 --> 00:34:34,295 Ce sont des mains de gorille ! 249 00:34:34,372 --> 00:34:37,364 C'est l'histoire de ma vie. 250 00:34:39,277 --> 00:34:42,075 Hé, écoute-moi... 251 00:34:42,113 --> 00:34:47,107 J'étais victime d'intimidation à propos de mon mains quand j'étais enfant. 252 00:34:47,118 --> 00:34:51,179 Je les détestais et, obtenant un couteau de la maison, 253 00:34:51,255 --> 00:34:55,248 J'ai essayé de sculpter mes propres mains. 254 00:34:55,259 --> 00:35:00,162 Je voulais que mes mains regardent sympa. Tout est devenu sanglant. 255 00:35:02,266 --> 00:35:05,326 Ma mère l'a vu et a pleuré pour moi. 256 00:35:05,336 --> 00:35:08,328 Tu ferais mieux d'être gentil ta mère. 257 00:35:10,341 --> 00:35:16,177 Mais certaines femmes aiment être touché par des mains comme les miennes. 258 00:35:23,120 --> 00:35:27,079 Par rapport aux miennes, tes mains sont si belles. 259 00:35:27,291 --> 00:35:32,160 Au fait, est-ce que votre les parents vont bien ? 260 00:35:34,298 --> 00:35:37,233 Comment vont tes parents ? 261 00:35:38,069 --> 00:35:40,094 Ils vont bien. 262 00:35:41,339 --> 00:35:43,307 Où sont-ils ? 263 00:35:45,176 --> 00:35:48,339 - À Sapporo. - Sapporo ? Comment ça se fait? 264 00:35:48,346 --> 00:35:53,181 - Mon père a été muté... - Alors c'est un employé de bureau ? 265 00:36:04,328 --> 00:36:09,288 Je peux en dire beaucoup sur les gens en en regardant leurs mains. 266 00:36:09,367 --> 00:36:12,097 Ce n'est pas de la lecture de la main. 267 00:36:13,204 --> 00:36:18,107 En regardant comment sont les articulations, ou les ongles... 268 00:36:18,109 --> 00:36:20,168 Je peux le dire. 269 00:36:20,344 --> 00:36:23,279 Pouvez-vous vraiment ? 270 00:36:25,083 --> 00:36:26,243 Bien sûr que je peux. 271 00:36:26,284 --> 00:36:29,151 Alors parle-moi de moi. 272 00:36:35,093 --> 00:36:40,121 Kaoru, pourquoi n'avons-nous pas ça les mains manipulent Evian ? 273 00:36:40,164 --> 00:36:43,224 Évian ? Tu veux dire cette eau ? 274 00:36:52,376 --> 00:36:54,173 Ouvrez-le. 275 00:37:00,284 --> 00:37:03,253 - C'est... - C'est du diluant à peinture. 276 00:37:03,287 --> 00:37:06,279 Les enfants au Japon sont bien pourvus. 277 00:37:06,324 --> 00:37:11,352 Je l'ai vu à la télé : les pauvres enfants de Moscou renifle de l'essence. 278 00:37:12,096 --> 00:37:14,360 Ils deviendront aveugles en reniflant cette merde ! 279 00:37:14,365 --> 00:37:17,198 C'est un travail facile. Essayez-le. 280 00:37:18,302 --> 00:37:22,261 Je pensais que c'était du papier de soie tenue à distribuer. 281 00:37:22,306 --> 00:37:28,108 Nous faisons toutes sortes de choses, des choses pour rendre les gens heureux. 282 00:37:30,181 --> 00:37:32,240 Lei-tzu, fais du thé. 283 00:37:37,221 --> 00:37:40,315 Je suis de retour! Wow, ça sent bon ! 284 00:37:44,261 --> 00:37:49,255 Devinez quoi? Je suis entré dans le le même taxi que j'avais avant. 285 00:37:50,301 --> 00:37:53,327 Le chauffeur se souvenait également de moi. 286 00:37:53,337 --> 00:37:57,273 Tellement romantique ! Ce doit être une volonté du destin. 287 00:37:57,308 --> 00:38:00,334 - Tu n'es pas d'accord ? - Je suis d'accord avec toi. 288 00:38:01,078 --> 00:38:05,139 - Un renard argenté. - Cheveux gris unis. - C'est mon type ! 289 00:38:10,221 --> 00:38:12,086 Ça y est ! 290 00:38:12,323 --> 00:38:16,089 Comme je te le disais avant... 291 00:38:16,127 --> 00:38:19,119 Qu'est-ce que le bonheur ? 292 00:38:20,331 --> 00:38:25,234 Confronté au papier de soie, les gens réagissent de manière anormale. 293 00:38:25,269 --> 00:38:27,294 Certains vous ignorent... 294 00:38:27,338 --> 00:38:31,274 certains ne peuvent pas décider si le prendre ou non. 295 00:38:31,275 --> 00:38:36,303 Ce n'est pas grave, mais ils tout semble si troublé. 296 00:38:37,348 --> 00:38:40,215 Sans guerre ni pauvreté... 297 00:38:40,251 --> 00:38:45,188 la distinction entre le bonheur et le chagrin devient ambivalent. 298 00:38:48,259 --> 00:38:54,289 Dans ce pays, il y a très peu différence entre la vie et la mort. 299 00:38:54,298 --> 00:38:59,133 La même chose avec le bien et le mal. 300 00:39:00,338 --> 00:39:07,301 Ma mère a séparé les produits inflammables et des déchets inflammables avec passion. 301 00:39:07,311 --> 00:39:13,079 Elle avait l'air la plus heureuse quand elle sorti les poubelles. 302 00:39:24,295 --> 00:39:26,126 Hé. 303 00:39:31,168 --> 00:39:33,068 Attends une minute. 304 00:39:42,279 --> 00:39:44,179 Vous le prenez. 305 00:40:00,231 --> 00:40:02,290 Hé, arrête ça ! 306 00:40:06,170 --> 00:40:07,194 Hé! 307 00:40:08,272 --> 00:40:10,206 Attends une minute! 308 00:40:45,109 --> 00:40:48,272 Hé, je t'ai dit d'arrêter ! 309 00:40:52,383 --> 00:40:55,352 Jeune homme, j'ai dit stop ! 310 00:41:01,325 --> 00:41:04,294 Arrêt! Je vais tirer ! 311 00:41:07,264 --> 00:41:11,098 J'ai quelque chose à te dire. 312 00:41:11,335 --> 00:41:15,237 Il y a quelque chose que je veux pour te dire ! 313 00:41:16,307 --> 00:41:19,037 Marchez, ne courez pas ! 314 00:41:20,144 --> 00:41:23,307 Pourquoi tu me fais ça ? 315 00:41:56,146 --> 00:41:57,306 Quel est le problème? 316 00:41:59,116 --> 00:42:01,084 Qu'est-ce qui ne va pas? 317 00:42:01,118 --> 00:42:03,086 Ne me touche pas. 318 00:42:04,188 --> 00:42:06,088 Dis-le. 319 00:42:08,192 --> 00:42:10,217 Je suis prêt à écouter. 320 00:42:44,194 --> 00:42:48,062 S'il vous plaît... faites-le par derrière. 321 00:43:07,218 --> 00:43:11,211 Non, c'est chatouilleux ! C'est beaucoup plus bas. 322 00:43:26,303 --> 00:43:29,170 C'est si bon ! 323 00:43:34,178 --> 00:43:36,169 Ça fait vraiment du bien. 324 00:43:39,183 --> 00:43:43,279 C'est si bon, mais mon le rythme cardiaque est le même. 325 00:43:56,166 --> 00:43:58,327 - Attends une minute. - Quel est le problème? 326 00:44:04,241 --> 00:44:07,074 C'était tellement glissant. 327 00:44:07,077 --> 00:44:09,238 J'ai commencé mes règles. Je n'ai pas remarqué. 328 00:44:18,088 --> 00:44:20,079 Il a tenté de massacrer... 329 00:44:20,124 --> 00:44:25,084 ses camarades de classe du collège, qui le harcelait constamment. 330 00:44:25,129 --> 00:44:29,293 Pour réaliser son projet, il a organisé une réunion de classe. 331 00:44:29,333 --> 00:44:33,099 Il a préparé trois bombes à retardement... 332 00:44:33,137 --> 00:44:36,231 et 12 bouteilles de bière, injecté de poison. 333 00:44:36,306 --> 00:44:39,104 Le plan était parfait. 334 00:44:46,350 --> 00:44:49,342 Non, il ne l'a pas fait. 335 00:44:50,321 --> 00:44:54,223 La veille des retrouvailles, sa mère lui a parlé. 336 00:44:54,224 --> 00:44:59,252 Ils étaient censés avoir un toast avec la bière. 337 00:44:59,296 --> 00:45:04,131 Ses camarades de classe étaient censés tomber mort. 338 00:45:04,168 --> 00:45:09,196 Puis les bombes à retardement étaient censées partir et exploser, 339 00:45:11,208 --> 00:45:17,169 Et puis il se ferait exploser avec une bombe après ça. 340 00:45:18,148 --> 00:45:22,278 Son anniversaire était le jour après les retrouvailles... 341 00:45:22,319 --> 00:45:27,154 et il voulait mourir le la veille de son anniversaire. 342 00:45:30,294 --> 00:45:34,253 Souvenez-vous de l'hôtesse de l'air qui marié à Waka-no-hana ? 343 00:45:34,298 --> 00:45:40,328 Saviez-vous qu'elle était mannequin pour un magazine féminin ? 344 00:45:42,106 --> 00:45:46,167 Une fille que je connaissais modèle avec elle. 345 00:45:46,210 --> 00:45:50,112 Cette fille était censée devenir chanteur. 346 00:45:50,347 --> 00:45:53,077 Mais juste avant ses débuts... 347 00:45:53,117 --> 00:45:57,349 elle a sauté d'un immeuble de 7 étages bâtiment et est mort. 348 00:45:57,354 --> 00:46:01,085 Je ne sais pas pourquoi. 349 00:46:02,159 --> 00:46:05,219 Les jolies filles n’ont nulle part où aller. 350 00:46:05,229 --> 00:46:10,223 Sauf si tu es moche, ce monde c'est trop ennuyeux. 351 00:46:10,267 --> 00:46:14,135 Si vous avez tout, vous devez mourir. 352 00:46:14,171 --> 00:46:20,235 Sans guerre ni pauvreté, pourquoi vis-tu ? 353 00:46:44,234 --> 00:46:50,104 Ce que tu vois devant toi, construit en 1983 et ouvert en avril, 354 00:46:50,140 --> 00:46:56,204 est le pays fantastique de vos rêves : Tokyo Disneyland. 355 00:47:37,254 --> 00:47:39,222 Qu'est ce que c'est? 356 00:50:42,372 --> 00:50:45,102 EXCUSEZ-moi, excusez-moi. 357 00:50:46,143 --> 00:50:50,170 Paniers-repas et thé vert. 358 00:50:50,180 --> 00:50:52,239 Déjeuners et thé. 359 00:50:58,121 --> 00:51:00,316 Train à grande vitesse Tokaido ! 360 00:51:06,262 --> 00:51:08,162 Il fait chaud. 361 00:51:11,101 --> 00:51:14,161 Je m'ennuie. Plus rien n'est amusant. 362 00:51:14,304 --> 00:51:16,101 Je m'ennuie ! 363 00:51:17,341 --> 00:51:21,072 Je vais attraper du poisson. 364 00:51:21,211 --> 00:51:23,304 Oui chérie. Sois prudent. 365 00:51:24,348 --> 00:51:30,082 366 00:51:30,120 --> 00:51:36,320 367 00:51:46,369 --> 00:51:53,275 368 00:51:54,344 --> 00:52:01,079 369 00:52:42,092 --> 00:52:44,151 Un cadeau pour vous. 370 00:52:50,167 --> 00:52:53,136 Si quelqu'un vous croise, tirez. 371 00:52:54,237 --> 00:52:59,265 Et si je te le demande, assurez-vous de me tirer dessus. 372 00:53:01,311 --> 00:53:07,079 Et si je meurs, expulse-moi comme inflammable garbage. 373 00:53:11,187 --> 00:53:15,123 Les piles du stimulateur cardiaque explosent, si vous les brûlez. 374 00:53:17,327 --> 00:53:21,320 Si tu me mets dehors comme déchets inflammables, 375 00:53:23,266 --> 00:53:25,291 retirez d'abord la batterie. 376 00:53:28,338 --> 00:53:30,203 J'ai compris. 377 00:54:45,082 --> 00:54:48,074 Tanaka... Tanaka... 378 00:56:10,333 --> 00:56:12,301 Vous ne vendez pas « ça » ? 379 00:56:13,370 --> 00:56:15,338 Je vais prendre une bouteille. 380 00:56:29,152 --> 00:56:30,346 Merci. 381 00:57:24,107 --> 00:57:28,134 Un gardien ne doit jamais s'accroupir. 382 00:57:29,178 --> 00:57:35,242 Pour éviter que les invités ne trébuchent, nous nettoyons le sol avec nos pieds. 383 00:57:37,086 --> 00:57:41,113 Personne ne voyage tant qu'il est dans notre royaume. 384 00:57:42,191 --> 00:57:45,058 Qu'est-ce que tu fais ? 385 00:57:46,296 --> 00:57:53,293 Nettoyage? Qu'est-ce qu'il est pour nettoyer cet endroit ? 386 01:01:52,274 --> 01:01:54,071 Hé! 387 01:02:01,284 --> 01:02:03,184 Qu'est-ce que c'est? 388 01:02:04,287 --> 01:02:06,255 Qu'est-ce qui te ronge ? 389 01:02:08,224 --> 01:02:10,283 Ne me déçois pas, d'accord ? 390 01:02:10,326 --> 01:02:12,191 À propos de quoi? 391 01:02:14,364 --> 01:02:17,094 Tu es vraiment une poule mouillée. 392 01:02:17,133 --> 01:02:19,294 Tu es comme un esclave devant le patron. 393 01:02:20,136 --> 01:02:22,263 Moi? Comme un esclave ? 394 01:02:29,245 --> 01:02:32,180 Hé, tu es là-bas ! 395 01:02:32,181 --> 01:02:35,241 Aérer vos matelas ? 396 01:02:37,353 --> 01:02:39,253 Découpez-le. 397 01:02:41,124 --> 01:02:46,061 Je suppose que je ne suis pas un bon juge des gens. 398 01:02:46,095 --> 01:02:49,189 Je pensais que tu serais plus amusant. 399 01:02:49,232 --> 01:02:52,292 Je suis vraiment désolé de vous avoir ennuyé. 400 01:02:59,242 --> 01:03:02,177 Puis-je en avoir un ? Je meurs de faim. 401 01:03:02,211 --> 01:03:03,371 Poursuivre. 402 01:03:17,126 --> 01:03:20,289 La viande qu'il contient n'est pas viande ordinaire. 403 01:03:23,099 --> 01:03:25,158 C'est de la viande ordinaire. 404 01:03:27,136 --> 01:03:32,301 J'ai entendu parler du travailleur à temps partiel qui disparu à l'usine ? 405 01:03:35,377 --> 01:03:40,246 Et si on trouvait sa bague dans l'un d'entre eux ? 406 01:03:42,385 --> 01:03:45,149 Allez! Arrêtez ça ! 407 01:03:52,361 --> 01:03:56,297 C'est bon. Que fais-tu ? 408 01:03:57,199 --> 01:04:01,067 Hé, allez ! Arrêtez ça ! 409 01:04:12,348 --> 01:04:18,253 Tu ne peux pas penser à quelque chose d'excitant ? 410 01:04:23,292 --> 01:04:28,059 Quoi qu'il en soit, rien ne vous passionne. 411 01:04:34,370 --> 01:04:39,273 412 01:04:40,209 --> 01:04:45,112 413 01:04:45,314 --> 01:04:50,115 414 01:04:50,320 --> 01:04:55,155 415 01:05:28,090 --> 01:05:29,250 Excusez-moi. 416 01:05:34,196 --> 01:05:36,187 Avez-vous « ça » ? 417 01:05:38,200 --> 01:05:41,169 En avez-vous en stock ? 418 01:05:44,106 --> 01:05:46,370 Parlons là-bas. 419 01:05:47,243 --> 01:05:50,212 La voiture... parlons-en dans ma voiture. 420 01:05:54,316 --> 01:05:57,046 Nous devrions être prudents. 421 01:06:29,251 --> 01:06:33,085 C'est à votre tour d'être de la nourriture pour chien. 422 01:06:34,290 --> 01:06:38,056 Nous devrions l'emmener à notre bureau. 423 01:06:43,165 --> 01:06:44,325 Qu'est-ce que c'est? 424 01:06:49,238 --> 01:06:50,296 Qu'est-ce que c'est? 425 01:06:50,339 --> 01:06:52,136 Débarrassez-vous-en. 426 01:06:52,274 --> 01:06:54,071 Hé... 427 01:07:35,151 --> 01:07:36,345 Vous partez déjà ? 428 01:07:37,086 --> 01:07:40,180 - Si je reste, je serai attrapé. - Où aller ? 429 01:07:40,189 --> 01:07:44,148 Je ne sais pas... Je n'ai pas encore décidé. 430 01:07:45,260 --> 01:07:48,161 Qu'est-ce que le patron d'Itell ? 431 01:07:48,197 --> 01:07:51,257 Agissez comme si vous ne le faisiez pas sais rien. 432 01:07:51,300 --> 01:07:53,359 Dis-lui que je l'appelle. 433 01:07:53,369 --> 01:07:56,167 Tu viens vraiment avec lui ? 434 01:07:56,205 --> 01:07:59,265 Pourquoi? Je ne comprends pas. 435 01:08:01,276 --> 01:08:04,074 Il sera en colère contre moi. 436 01:08:11,220 --> 01:08:14,189 Ne vous inquiétez pas. 437 01:08:43,152 --> 01:08:44,312 A bientôt. 438 01:08:46,321 --> 01:08:49,154 La chemise te va bien. 439 01:08:52,261 --> 01:08:54,320 Merci de l'avoir lavé. 440 01:08:57,233 --> 01:08:59,167 Au revoir. 441 01:09:02,204 --> 01:09:04,069 Allons-y. 442 01:09:06,208 --> 01:09:07,266 Kaoru! 443 01:09:10,179 --> 01:09:13,046 Beretta M92 FS! 444 01:09:16,352 --> 01:09:19,344 Un cadeau d'adieu. Prends-le. 445 01:09:20,089 --> 01:09:21,249 Merci. 446 01:09:21,290 --> 01:09:26,159 Tu peux tirer tout ce que tu veux et tue tout le monde ! 447 01:09:28,264 --> 01:09:31,233 D'accord. Je vais tirer sur tout le monde. 448 01:09:33,068 --> 01:09:35,195 Eh bien... au revoir. 449 01:10:01,163 --> 01:10:05,122 A la pleine lune, deux singes échappés de leur cage. 450 01:10:05,167 --> 01:10:08,068 Ils étaient amants. 451 01:10:08,103 --> 01:10:11,163 Ils étaient incroyablement intelligents. 452 01:10:11,206 --> 01:10:15,336 En descendant l'autoroute, ils ont eu leur première dispute. 453 01:10:16,078 --> 01:10:21,209 Ils n'étaient pas d'accord sur lequel dépanneur où aller... 454 01:10:22,184 --> 01:10:26,143 même si les deux magasins transportaient les mêmes objets. 455 01:10:26,155 --> 01:10:30,148 Je ne sais pas pourquoi ils l'ont fait se disputer. 456 01:10:35,331 --> 01:10:39,199 Leur dispute s'est terminée par la pire façon. 457 01:10:39,234 --> 01:10:45,195 A l'aube, devant un dépanneur, 458 01:10:45,241 --> 01:10:50,201 le vendeur du magasin a trouvé les singes morts. 459 01:10:50,212 --> 01:10:53,238 L'employé a demandé au directeur... 460 01:10:53,282 --> 01:10:57,218 si les singes étaient déchets inflammables... 461 01:10:57,252 --> 01:11:00,221 ou des déchets inflammables ? 462 01:11:57,246 --> 01:12:00,181 Hé, regarde ça. 463 01:12:28,076 --> 01:12:29,338 Et ça ? 464 01:12:32,147 --> 01:12:33,239 Prêt? 465 01:12:38,353 --> 01:12:40,321 Allez, serpent ! 466 01:12:48,163 --> 01:12:51,064 Pas très actif. Séparons-nous. 467 01:16:47,068 --> 01:16:49,229 468 01:16:49,304 --> 01:16:51,363 469 01:16:52,074 --> 01:16:54,167 470 01:16:54,209 --> 01:16:56,177 471 01:16:56,211 --> 01:16:59,180 472 01:18:11,353 --> 01:18:14,186 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 473 01:18:16,124 --> 01:18:18,217 C'est ma maison. 474 01:18:20,362 --> 01:18:23,126 Vous avez vécu ici ? 475 01:18:43,352 --> 01:18:45,320 Est-ce que c'est ça ? 476 01:18:45,354 --> 01:18:48,255 Tes parents sont à la maison ? 477 01:18:49,357 --> 01:18:53,054 - On essaie ? - Est-ce que ça va ? 478 01:18:53,094 --> 01:18:55,221 Que veux-tu dire, 'est-ce que ça va' ?! 479 01:18:55,263 --> 01:18:59,097 Supposons que la police soit là... 480 01:19:19,154 --> 01:19:21,315 Yamato, où étais-tu ? 481 01:19:21,323 --> 01:19:24,121 Vous étiez absent de l'école. 482 01:19:24,359 --> 01:19:27,157 Qu'est-ce que tu as, de toute façon ? 483 01:19:27,195 --> 01:19:31,188 Cher, Yamato a enfin rentre à la maison. 484 01:19:32,234 --> 01:19:35,328 Qu'est-ce qui ne va pas? Sortir! Sortir! 485 01:19:37,072 --> 01:19:39,165 Que fais-tu ? 486 01:19:39,340 --> 01:19:42,173 Comment oses-tu me regarder ?! 487 01:19:44,279 --> 01:19:45,337 Vous... 488 01:19:47,115 --> 01:19:50,107 Que fais-tu pour ton propre père ?! 489 01:19:53,188 --> 01:19:55,179 Tu n'es plus mon fils ! 490 01:19:56,224 --> 01:20:01,127 Tu n'as aucun moyen de comprendre comme je me sens ! 491 01:20:03,198 --> 01:20:06,167 Vous n'avez aucun moyen... 492 01:20:18,180 --> 01:20:21,172 Arrêtez-le. Personne n'est là. 493 01:20:26,121 --> 01:20:28,089 J'ai dit, arrête ça. 494 01:20:33,128 --> 01:20:36,325 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 495 01:20:37,265 --> 01:20:41,133 Quel est le problème? Pourquoi pleures-tu ? 496 01:20:44,172 --> 01:20:46,231 Hé, pourquoi tu pleures ? 497 01:20:48,310 --> 01:20:51,245 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 498 01:21:24,179 --> 01:21:26,170 Pleurnichard! 499 01:21:36,124 --> 01:21:39,150 Tu as un si mauvais caractère ! 500 01:21:40,095 --> 01:21:41,323 Hé... 501 01:21:49,371 --> 01:21:51,134 Je suis mort. 502 01:21:56,344 --> 01:21:58,335 Est-ce que ça va ? 503 01:22:02,250 --> 01:22:04,184 D'accord? 504 01:23:15,190 --> 01:23:17,158 Ne vous enfuyez pas. 505 01:23:22,197 --> 01:23:25,098 Soyez reconnaissant, je ne suis pas la police. 506 01:23:26,301 --> 01:23:28,269 Tu as de la chance. 507 01:23:31,306 --> 01:23:35,072 Tu veux le manger ? Je vais le peler pour toi. 508 01:23:35,076 --> 01:23:37,101 Pauvre Éri... 509 01:23:37,345 --> 01:23:41,179 la pauvre fille a été arrêtée. 510 01:23:44,219 --> 01:23:48,155 Lei-tzu fut également arrêté en tant que résident irrégulier. 511 01:23:48,189 --> 01:23:52,285 Je ne la goûterai jamais cuisiner à nouveau. 512 01:23:53,227 --> 01:23:56,287 Je ne peux pas non plus y retourner. 513 01:23:58,133 --> 01:24:00,294 Je suis sur leur liste de personnes recherchées maintenant. 514 01:24:02,204 --> 01:24:04,069 D'ailleurs... 515 01:24:04,106 --> 01:24:08,338 ils ne savent pas vous deux encore. 516 01:24:10,212 --> 01:24:13,181 Ces connards pensent que je l'ai fait. 517 01:24:14,182 --> 01:24:16,275 N'est-ce pas terrible ? 518 01:24:22,323 --> 01:24:25,087 Vous avez laissé ça derrière vous. 519 01:24:25,260 --> 01:24:28,320 Ne pense pas que tu peux obtenir loin de moi. 520 01:24:29,130 --> 01:24:31,121 CV personnel 521 01:24:31,166 --> 01:24:34,329 Patron... nous ne le faisons pas... 522 01:24:36,137 --> 01:24:38,332 Mangez-vous régulièrement ? 523 01:24:42,144 --> 01:24:45,079 Allez. Mange-le. 524 01:24:47,148 --> 01:24:48,206 Toi...! 525 01:24:54,256 --> 01:24:58,158 Ce n'est pas un jouet ! N'as-tu pas du bon sens ?! 526 01:24:58,192 --> 01:25:02,322 Que comptez-vous faire ? Es-tu devenu fou ? 527 01:25:03,264 --> 01:25:07,223 Dois-je vider ta tête, pour que tu tu n'auras pas d'idées amusantes ? 528 01:25:07,268 --> 01:25:11,295 Dois-je le rendre un peu léger ? 529 01:25:14,109 --> 01:25:16,236 Arrêtez ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 530 01:25:21,283 --> 01:25:23,342 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 531 01:25:47,142 --> 01:25:49,235 Viens avec moi. 532 01:25:51,112 --> 01:25:54,138 Je vais te sortir de là. 533 01:25:57,152 --> 01:26:02,089 Je trouverai un endroit où tu deux peuvent vivre. 534 01:26:05,193 --> 01:26:07,161 Ne soyez pas téméraire. 535 01:26:07,361 --> 01:26:11,127 Calme-toi. Calme-toi. 536 01:26:15,236 --> 01:26:18,205 Quoi qu'il en soit, viens avec moi. 537 01:26:18,306 --> 01:26:21,241 Tout ira bien. 538 01:26:22,243 --> 01:26:25,235 Vous pouvez me faire confiance. 539 01:26:27,348 --> 01:26:32,081 Je vous garantis que je ne le ferai pas vous laisse tomber. 540 01:26:34,322 --> 01:26:39,259 Après tout... nous sommes comme une famille. 541 01:26:45,233 --> 01:26:47,098 Famille? 542 01:26:47,135 --> 01:26:50,161 Oui, nous sommes une famille. 543 01:26:59,347 --> 01:27:04,080 C'est dangereux. Ne tirez pas... 544 01:27:13,361 --> 01:27:16,296 Allons-y. Allons-y! 545 01:27:30,111 --> 01:27:32,238 Attends, bon sang ! 546 01:28:38,313 --> 01:28:40,281 Espèce de salaud... 547 01:28:45,153 --> 01:28:47,144 Qui es-tu ? 548 01:30:50,278 --> 01:30:54,112 D'accord? Est-ce que ça a arrêté de saigner ? 549 01:30:54,115 --> 01:30:56,174 Oui. Je vais bien. 550 01:30:56,217 --> 01:30:59,084 Juste un petit coup de couteau. 551 01:31:00,087 --> 01:31:01,315 Laisse-moi voir... 552 01:31:05,259 --> 01:31:08,057 J'ai mes règles ! 553 01:31:13,234 --> 01:31:16,135 Pensez-vous que le patron est mort ? 554 01:31:23,177 --> 01:31:28,240 Qu'est-ce que le présentateur de nouvelles Tatsuya Chikushi dit-il de nous ? 555 01:31:30,251 --> 01:31:36,121 "Un homme et une femme distribuant le papier de soie a tué leur patron." 556 01:31:37,325 --> 01:31:40,123 Cela semble de mauvais goût. 557 01:31:48,302 --> 01:31:52,295 « Recommencer » ? Commencer quoi de nouveau ? 558 01:31:55,109 --> 01:31:57,270 Tout recommencer. 559 01:32:16,163 --> 01:32:18,324 Je n'ai plus de cigarettes. 560 01:32:23,371 --> 01:32:26,340 Il n'y en a pas dans le coin ? 561 01:34:57,125 --> 01:35:00,060 Je vais t'en acheter. 562 01:35:01,362 --> 01:35:03,353 Tu veux boire quelque chose ? 563 01:35:04,065 --> 01:35:06,295 - Café. - J'ai compris. 564 01:35:08,136 --> 01:35:12,163 Revenez vite. Quelque chose me fait peur. 565 01:35:48,275 --> 01:35:53,076 Je pensais à notre avenir. 566 01:35:53,113 --> 01:35:57,345 Mon cœur bat si vite ! 567 01:36:01,221 --> 01:36:04,213 Ce n’est pas possible. Tu es un cyborg. 568 01:36:04,258 --> 01:36:09,059 J'ai pensé à un super cachette. 569 01:36:11,265 --> 01:36:13,199 Où est-ce ? 570 01:36:13,334 --> 01:36:15,302 Là... 571 01:36:19,239 --> 01:36:23,141 L'endroit où vous avez utilisé travailler. 572 01:36:23,344 --> 01:36:28,179 C'est un endroit où personne peut nous trouver. 573 01:36:33,287 --> 01:36:36,051 Tu es fou ! 574 01:37:57,171 --> 01:37:59,139 Qu'est-ce que c'est? 575 01:38:01,108 --> 01:38:03,235 Faire encore le mort ? 576 01:38:22,063 --> 01:38:24,156 Allez... réveille-toi. 577 01:43:02,242 --> 01:43:07,202 Traduction anglaise par Jeanette Amano 578 01:43:07,247 --> 01:43:12,344 Sous-marins extraits et resynchronisés pour ADC par Seigneur Retsudo